1
00:00:01,801 --> 00:00:06,966
PRODUCCIÓN DE ANIKKATSU

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:00:18,985 --> 00:00:24,946
NÚCLEO TATUADO DE FLOR

4
00:00:32,132 --> 00:00:35,397
Producida por RYOJI ITO
Guión de SEIJI MATSUOKA

5
00:00:35,468 --> 00:00:38,130
Director de fotografía
MASARU MORI

6
00:00:46,613 --> 00:00:49,548
Diseño de producción por
IZUO TSUCHIYA

7
00:00:49,616 --> 00:00:52,517
Editado por
TOYOHARU NISHI MURA

8
00:01:04,397 --> 00:01:06,228
YOSHINO - MUÑECAS DE PAPEL EDO

9
00:01:06,299 --> 00:01:08,130
Estoy en casa.

10
00:01:24,517 --> 00:01:27,782
REPARTO

11
00:01:31,991 --> 00:01:37,930
NAOMI TANI
TAKAKO KITAGAWA

12
00:01:38,398 --> 00:01:44,337
KEIZO KANIE, SHIN NAKAMARU
GENSHU HANAYAGI

13
00:01:44,838 --> 00:01:50,777
HIROSHI CHO, MAMI YUKI
BUNTATANI, ASUKA MIYAZAKI

14
00:01:51,244 --> 00:01:57,114
Dirigida por
MASARU KONUMA

15
00:02:03,189 --> 00:02:06,090
-¿Cuándo volviste?
-Justo ahora, mamá.

16
00:02:06,159 --> 00:02:09,185
Estabas tan absorto en tu trabajo
que no me escuchaste.

17
00:02:09,262 --> 00:02:11,662
Lo lamento.

18
00:02:11,731 --> 00:02:13,892
Debes estar cansado.
¿Tienes hambre?

19
00:02:13,967 --> 00:02:15,127
Hambriento.

20
00:02:15,201 --> 00:02:18,466
Podrías haber tenido algo
en el tren bala.

21
00:02:18,538 --> 00:02:20,301
No es bueno morirse de hambre.

22
00:02:20,373 --> 00:02:24,639
estaba guardando mi apetito
para una de tus comidas caseras.

23
00:02:24,711 --> 00:02:26,872
Prepararé algo ahora mismo.

24
00:02:26,946 --> 00:02:29,278
Primero quiero bañarme.

25
00:02:29,349 --> 00:02:31,010
Está bien.

26
00:02:41,394 --> 00:02:45,125
una mujer triste

27
00:02:45,198 --> 00:02:48,827
Y los sueños siempre van juntos

28
00:02:48,902 --> 00:02:52,599
Con tus ilusiones

29
00:02:52,672 --> 00:02:56,335
Sientes que deberías tener esperanza

30
00:02:56,409 --> 00:03:00,072
Para una vida ordinaria

31
00:03:00,146 --> 00:03:03,912
Pero atraído por algo innegable

32
00:03:03,983 --> 00:03:07,612
tendrás un pequeño sueño

33
00:03:07,687 --> 00:03:11,418
Una vez más mañana

34
00:03:17,063 --> 00:03:18,724
¿Cómo estuvo Kioto?

35
00:03:18,798 --> 00:03:20,322
Hacía calor.

36
00:03:20,400 --> 00:03:23,130
No hará frío allí hasta finales del otoño.

37
00:03:23,803 --> 00:03:26,328
¿Tomaste alguna foto?
para tu proyecto?

38
00:03:26,406 --> 00:03:30,706
Alguno. Creo que tengo suficiente.

39
00:03:30,777 --> 00:03:32,870
te estarás graduando
de la universidad el próximo año.

40
00:03:33,680 --> 00:03:36,148
Si tu padre estuviera vivo...

41
00:03:46,526 --> 00:03:48,585
Lo siento por ti.

42
00:03:48,661 --> 00:03:53,257
Sólo viviste con papá durante seis meses.
y luego estabas solo.

43
00:03:53,333 --> 00:03:57,269
Oh, pero te tenía, Takako.

44
00:03:57,770 --> 00:04:01,763
Me quedaré soltero y viviremos juntos.
por el resto de nuestras vidas.

45
00:04:01,841 --> 00:04:05,208
No, las mujeres deben casarse.

46
00:04:08,514 --> 00:04:10,414
¿Quieres volver a casarte?

47
00:04:11,684 --> 00:04:14,482
Bien, puedes casarte.

48
00:04:35,675 --> 00:04:37,438
Basta.

49
00:05:02,135 --> 00:05:03,932
Señor.

50
00:06:02,161 --> 00:06:05,392
¡Apurarse!

51
00:06:22,382 --> 00:06:23,974
¿Qué es?

52
00:06:24,050 --> 00:06:26,280
La señora Yoshino está aquí.

53
00:06:27,286 --> 00:06:28,776
Está bien, ya voy.

54
00:06:31,958 --> 00:06:35,450
Lamento que tuvieras que venir
en este calor.

55
00:06:37,063 --> 00:06:39,554
La próxima vez iré a tu casa.

56
00:06:39,632 --> 00:06:44,069
No, está bien.
Es bueno salir para variar.

57
00:06:45,538 --> 00:06:50,908
En realidad tengo curiosidad
para ver tu espacio de trabajo.

58
00:07:05,658 --> 00:07:07,353
Podemos ayudarnos a nosotros mismos.

59
00:07:07,427 --> 00:07:10,555
Si lo prefieres, te dejaré en paz.

60
00:07:38,791 --> 00:07:41,589
Te gustará esto.

61
00:07:46,632 --> 00:07:48,657
Toma, toma un poco.

62
00:07:48,734 --> 00:07:50,497
No, prefiero...

63
00:07:50,570 --> 00:07:52,435
Vamos.

64
00:07:52,505 --> 00:07:55,736
Cuando hace tanto calor,
esto aumenta tu energía.

65
00:07:58,878 --> 00:08:00,402
Toma algunos.

66
00:08:21,200 --> 00:08:23,634
querias hablar conmigo
sobre algo?

67
00:08:24,270 --> 00:08:29,640
Desde nuestra exposición el mes pasado,
Estas muñecas de repente se han vuelto populares.

68
00:08:30,142 --> 00:08:35,239
Así que me gustaría que me entregaras
alrededor de 300 piezas al mes.

69
00:08:35,314 --> 00:08:39,011
Pero no puedo hacer tantos yo solo.

70
00:08:40,253 --> 00:08:42,949
Encontraré gente que te ayude.

71
00:08:44,991 --> 00:08:50,896
Estaba pensando que podrías dar
una clase de fabricación de muñecas.

72
00:08:51,430 --> 00:08:53,455
No soy lo suficientemente bueno para enseñar a la gente.

73
00:08:58,037 --> 00:09:00,198
Eso es una lástima.

74
00:09:01,407 --> 00:09:03,705
Tus muñecas Kabuki

75
00:09:03,776 --> 00:09:08,679
son considerados superiores
a los de su difunto marido.

76
00:09:08,748 --> 00:09:10,875
Eso no puede ser cierto.

77
00:09:10,950 --> 00:09:14,283
Pero es verdad.

78
00:09:20,426 --> 00:09:22,018
Por cierto...

79
00:09:22,695 --> 00:09:26,631
Escuché que tu padre era fabricante de pelucas.
que trabajó en el Teatro Kabuki-za.

80
00:09:29,402 --> 00:09:32,462
Cuando eras joven, debiste haber sido
un visitante frecuente detrás del escenario.

81
00:09:37,777 --> 00:09:39,438
El mundo del Kabuki

82
00:09:40,746 --> 00:09:44,375
debe estar lleno de cosas
nosotros, los aficionados, no sabemos nada.

83
00:10:14,814 --> 00:10:16,304
Sra. Yoshino.

84
00:14:42,047 --> 00:14:43,776
Dejó de llover.

85
00:14:43,849 --> 00:14:45,373
Vamos.

86
00:14:45,451 --> 00:14:46,941
¿Cuánto cuesta?

87
00:14:47,019 --> 00:14:48,509
- 500 yenes.
- Aquí.

88
00:14:48,587 --> 00:14:51,055
Gracias.
Nos vemos de nuevo.

89
00:14:55,561 --> 00:14:57,586
Oh, Michiyo.

90
00:14:57,663 --> 00:14:59,460
Mucho tiempo sin verlo.

91
00:15:01,166 --> 00:15:02,963
¿Quieres un poco de sake?

92
00:15:03,035 --> 00:15:04,935
Un poco de té caliente.

93
00:15:05,004 --> 00:15:06,904
Ya tomé algo de sake.

94
00:15:06,972 --> 00:15:10,169
normalmente no lo haces
beber durante el día.

95
00:15:10,676 --> 00:15:13,668
por casualidad tomo un buen té
que me regaló un cliente.

96
00:15:18,017 --> 00:15:20,713
Vi a Takako el otro día.

97
00:15:22,087 --> 00:15:24,419
Acabo de verla en la ciudad.

98
00:15:25,090 --> 00:15:27,888
- Se ha convertido en una chica preciosa.
- Gracias.

99
00:15:28,994 --> 00:15:31,622
Te admiro.

100
00:15:32,364 --> 00:15:36,425
Has criado a tu hijastra
todo solo durante los últimos 10 años.

101
00:15:39,471 --> 00:15:42,099
Todo lo que me queda por hacer
es casarla.

102
00:15:51,717 --> 00:15:53,378
Sólo queda uno.

103
00:16:00,392 --> 00:16:03,327
Y tú, ¿algún romance en tu vida?

104
00:16:04,997 --> 00:16:08,194
Prefiero que los hombres no me molesten.

105
00:16:09,201 --> 00:16:11,533
¿Dónde está la pasión que tenías antes?

106
00:16:13,305 --> 00:16:16,570
Estabas loco por Kikusaburo.

107
00:16:17,242 --> 00:16:21,201
No hubo noche ni día para ti
sin Kikusaburo.

108
00:16:21,747 --> 00:16:23,408
Detener.

109
00:16:25,584 --> 00:16:29,953
Kikusaburo estuvo increíble en Dojoji.

110
00:16:32,791 --> 00:16:35,225
todavía no puedo creer
alguien como él está muerto.

111
00:16:48,941 --> 00:16:51,432
Todavía estás enojado conmigo.

112
00:16:51,510 --> 00:16:54,070
Aquí está el pago de las muñecas.

113
00:16:55,080 --> 00:16:56,809
Por favor vete.

114
00:16:59,451 --> 00:17:03,080
Me disculpé por lo del otro día.

115
00:17:06,291 --> 00:17:10,022
Me haré responsable de eso.

116
00:17:12,598 --> 00:17:13,929
Mantente alejado de mí.

117
00:17:13,999 --> 00:17:18,060
Mira eso.
Tirando tu preciosa muñeca hacia mí.

118
00:17:23,675 --> 00:17:27,372
eres atractivo
cuando te enojas así.

119
00:17:27,446 --> 00:17:29,107
Déjame.

120
00:17:29,181 --> 00:17:30,842
Michiyo.

121
00:17:32,184 --> 00:17:34,584
Tú y yo estamos en términos íntimos ahora.

122
00:17:37,423 --> 00:17:38,890
Michiyo.

123
00:17:39,725 --> 00:17:42,922
Conozco cada parte de tu cuerpo.

124
00:17:42,995 --> 00:17:44,189
No.

125
00:17:44,963 --> 00:17:46,453
¡Michiyo!

126
00:17:48,600 --> 00:17:50,625
-Michiyo.
- No.

127
00:17:54,173 --> 00:17:56,505
No, basta.

128
00:17:56,575 --> 00:17:57,837
Detener.

129
00:18:02,147 --> 00:18:03,637
¡No!

130
00:18:04,550 --> 00:18:05,710
Michiyo-

131
00:18:07,619 --> 00:18:09,246
¡Por favor vete!

132
00:18:09,321 --> 00:18:12,415
Está bien, está bien.

133
00:19:02,574 --> 00:19:04,337
Hola.

134
00:19:06,879 --> 00:19:08,608
¿Takako está herido?

135
00:19:34,439 --> 00:19:35,872
Takako.

136
00:19:38,110 --> 00:19:39,907
No era necesario que vinieras.

137
00:19:46,051 --> 00:19:47,712
¡Déjame!

138
00:19:56,328 --> 00:19:57,818
Disculpe.

139
00:20:06,672 --> 00:20:08,401
¿Es usted la familia de la señorita Yoshino?

140
00:20:10,075 --> 00:20:11,372
Sí.

141
00:20:12,277 --> 00:20:13,835
¿Tú fuiste quien me llamó?

142
00:20:13,912 --> 00:20:16,176
Sí. Soy Ogata.

143
00:20:18,450 --> 00:20:20,042
Sr. Ogata.

144
00:20:20,118 --> 00:20:23,212
Lo lamento. Fue mi culpa.

145
00:20:23,722 --> 00:20:28,489
Ella salió del callejón tan de repente.
No pude desviarme a tiempo para evitarla.

146
00:20:30,362 --> 00:20:34,822
¿Qué tan mal está herida?

147
00:20:34,900 --> 00:20:37,801
Parece que su rodilla
Fui atropellado por mi coche.

148
00:20:38,303 --> 00:20:41,101
Le acaban de hacer una radiografía.

149
00:20:43,275 --> 00:20:45,209
Lo lamento.

150
00:20:52,718 --> 00:20:55,186
¿En realidad? ¡No!

151
00:20:55,254 --> 00:20:58,712
Estás tranquilo esta noche.

152
00:21:05,998 --> 00:21:08,592
Uh-oh, ella empezó a cantar esa canción.

153
00:21:13,038 --> 00:21:16,269
Mamá, déjame un poco de hielo.

154
00:21:17,376 --> 00:21:19,537
¡Consíguelo tú mismo!.

155
00:21:19,611 --> 00:21:22,011
- Oh, hombre.
- Tienes que ponerte detrás del mostrador.

156
00:21:22,080 --> 00:21:25,345
ella no se levantará
cuando empieza a cantar esa canción.

157
00:21:33,191 --> 00:21:35,318
¡Oye, barman, dame una cerveza!

158
00:21:35,394 --> 00:21:36,884
Está bien.

159
00:21:37,396 --> 00:21:39,990
¿Estoy ocupado o qué?

160
00:21:42,668 --> 00:21:45,262
- Aquí tienes.
- Dame otro.

161
00:21:45,337 --> 00:21:47,464
¿Eres cliente ahora?

162
00:21:50,208 --> 00:21:52,870
¡Camarero, dame un brandy!

163
00:21:54,846 --> 00:21:58,145
- ¡Brandy!
- Está bien, ya viene.

164
00:22:02,821 --> 00:22:04,083
Aquí tienes.

165
00:22:04,156 --> 00:22:06,215
Dámelo.

166
00:22:10,228 --> 00:22:14,688
Para

167
00:22:15,400 --> 00:22:23,569
cuyos ojos

168
00:22:24,242 --> 00:22:27,609
Tsing, estaño, estaño

169
00:22:28,547 --> 00:22:36,750
¿Me pinto los labios?

170
00:22:37,756 --> 00:22:46,061
¿Y teñirme los dientes?

171
00:22:48,500 --> 00:22:55,963
Todo para tus ojos

172
00:22:56,942 --> 00:23:00,309
mi amor

173
00:24:19,991 --> 00:24:22,619
Bienvenido a casa. ¿Cómo está tu lesión?

174
00:24:23,295 --> 00:24:25,058
Subamos las escaleras.

175
00:24:25,130 --> 00:24:26,791
Disculpe.

176
00:24:53,225 --> 00:24:55,090
Lamento lo que pasó.

177
00:24:55,160 --> 00:24:57,060
Gracias por traerla a casa.

178
00:24:57,128 --> 00:24:59,187
La herida no es grave

179
00:24:59,931 --> 00:25:02,593
pero ella está molesta.

180
00:25:03,101 --> 00:25:05,262
Ella se está comportando voluntariamente.
Lo lamento.

181
00:25:05,337 --> 00:25:06,429
No me hagas caso.

182
00:25:06,505 --> 00:25:08,473
Por favor tome asiento.
Haré un poco de té.

183
00:25:10,308 --> 00:25:12,003
Ay.

184
00:25:34,900 --> 00:25:37,232
Esa es una muñeca de Dojoji.

185
00:25:38,403 --> 00:25:40,064
Oh, eso es-

186
00:25:46,511 --> 00:25:48,638
Hanako la bailarina.

187
00:25:48,713 --> 00:25:50,738
Eres muy informado.

188
00:25:51,416 --> 00:25:53,247
Mi padre era actor de Kabuki.

189
00:25:59,791 --> 00:26:01,782
Kikusaburo Ogata.

190
00:26:04,896 --> 00:26:07,091
¿Conocías a mi padre?

191
00:26:09,534 --> 00:26:11,024
Sí.

192
00:26:12,304 --> 00:26:14,033
Veo.

193
00:26:16,608 --> 00:26:18,838
Hanako se convirtió en serpiente.

194
00:26:20,745 --> 00:26:23,714
para perseguir a su amado Anchin.

195
00:26:26,618 --> 00:26:29,052
Ésa es la leyenda que se cuenta en Dojoji.

196
00:26:30,589 --> 00:26:35,083
tengo un recuerdo de infancia de
La actuación de mi padre en la obra.

197
00:26:49,541 --> 00:26:51,236
Sr. Ogata.

198
00:26:52,110 --> 00:26:53,771
¡Señor Ogata!

199
00:26:55,347 --> 00:26:57,178
Disculpe.

200
00:27:01,219 --> 00:27:02,709
¿De qué estabas hablando?

201
00:27:02,787 --> 00:27:04,778
Sólo sobre sus muñecas.

202
00:27:04,856 --> 00:27:07,381
¿Qué es tan interesante?
¿Sobre esas muñecas sin rostro?

203
00:27:08,426 --> 00:27:10,758
Escucha, aquí duele.

204
00:27:10,829 --> 00:27:13,161
¿Podrías echarle un vistazo?

205
00:27:21,473 --> 00:27:22,963
¡Ay!

206
00:27:39,391 --> 00:27:40,881
Ay.

207
00:27:44,596 --> 00:27:47,326
Está bien. Hazme el amor.

208
00:29:53,291 --> 00:29:54,781
Tengo miedo.

209
00:29:57,695 --> 00:29:59,356
Estarás bien.

210
00:30:46,744 --> 00:30:49,804
Damas y caballeros.

211
00:30:49,881 --> 00:30:53,282
En este mes de septiembre

212
00:30:53,351 --> 00:30:58,050
Takenojo sucederá al nombre
de Tamanosuke Ichikawa, el segundo.

213
00:30:58,122 --> 00:31:01,387
Para conmemorar la toma del nombre,

214
00:31:01,459 --> 00:31:07,091
él te presentará sus respetos
desde el barco en el río.

215
00:31:07,165 --> 00:31:10,601
Damas y caballeros.

216
00:31:11,102 --> 00:31:15,232
En la obra del festival de verano,

217
00:31:15,306 --> 00:31:19,072
Hanshi será interpretado por
Tamanosuke, el segundo,

218
00:31:19,143 --> 00:31:21,509
cuyo antiguo nombre artístico era Takenojo.

219
00:31:21,579 --> 00:31:25,515
Se jugará Jihei
Por Kikuemon Nakamura.

220
00:31:26,117 --> 00:31:32,113
Tamanosuke, el segundo,
cuyo antiguo nombre artístico era Takenojo,

221
00:31:32,190 --> 00:31:37,753
Te presentará sus respetos ahora.

222
00:31:37,829 --> 00:31:41,788
Damas y caballeros.

223
00:32:47,799 --> 00:32:49,630
¿Estás bien?

224
00:33:29,007 --> 00:33:32,704
Creo que esta es la primera vez
has visto este tipo de cosas.

225
00:33:39,984 --> 00:33:41,918
Estos son diseños para tatuajes.

226
00:33:51,996 --> 00:33:53,588
Para tatuajes.

227
00:34:06,944 --> 00:34:10,004
Maestro, estoy aquí.

228
00:34:10,515 --> 00:34:12,676
Gran momento.

229
00:34:12,750 --> 00:34:16,618
Voy a ponerle color a su tatuaje.

230
00:34:17,655 --> 00:34:19,885
¿Por qué no miras cómo se hace?

231
00:34:21,592 --> 00:34:26,222
Estoy seguro de que llegarás a entender
qué es el tatuaje.

232
00:34:41,312 --> 00:34:42,973
Vamos a hacerlo.

233
00:34:45,750 --> 00:34:49,015
la luz naranja

234
00:34:50,621 --> 00:34:53,988
Viene a través

235
00:34:55,660 --> 00:34:59,027
La cortina de encaje blanco

236
00:35:00,665 --> 00:35:04,066
cuando lo abro

237
00:35:05,570 --> 00:35:12,874
el cielo azul

238
00:35:15,146 --> 00:35:22,678
Está pintado con nubes blancas que fluyen.

239
00:35:24,956 --> 00:35:29,017
los pájaros cantan

240
00:35:31,229 --> 00:35:33,823
Estoy cansado. Pedalea por tu cuenta.

241
00:35:40,638 --> 00:35:43,038
Mi sombrero voló.

242
00:35:43,107 --> 00:35:46,201
Devuélvemelo, por favor.
Me encanta ese sombrero.

243
00:35:46,777 --> 00:35:50,372
Nos estamos alejando de ello.
Yo te ayudaré.

244
00:35:51,616 --> 00:35:54,176
Ahora estamos llegando allí.

245
00:36:25,116 --> 00:36:26,947
Hola.

246
00:36:37,662 --> 00:36:39,152
No, no puedo ir.

247
00:36:39,830 --> 00:36:42,298
¿Entonces podría verte allí?

248
00:36:44,335 --> 00:36:47,702
Por favor ven sin falta.

249
00:36:48,372 --> 00:36:50,897
No puedo. Por favor...

250
00:38:17,928 --> 00:38:19,919
Mi padre me dejó esta casa.

251
00:38:24,135 --> 00:38:26,729
hay algo
Realmente quiero que veas.

252
00:39:35,506 --> 00:39:37,497
Estos eran los disfraces de mi padre.

253
00:39:40,878 --> 00:39:44,541
entiendo que hay
Muchos cambios de vestuario en Dojoji.

254
00:39:54,792 --> 00:39:56,851
No, no deberías-

255
00:39:56,927 --> 00:39:58,417
Por favor.

256
00:40:17,214 --> 00:40:20,877
Este espejo también era de mi padre.

257
00:42:32,650 --> 00:42:36,313
una mujer triste

258
00:42:36,387 --> 00:42:40,016
Y los sueños siempre van juntos

259
00:42:40,090 --> 00:42:43,787
Con tus ilusiones

260
00:42:43,861 --> 00:42:47,524
Sientes que deberías tener esperanza

261
00:42:47,598 --> 00:42:51,261
Para una vida ordinaria

262
00:42:51,335 --> 00:42:55,066
Pero atraído por algo innegable

263
00:42:55,139 --> 00:42:58,802
tendrás un pequeño sueño

264
00:42:58,876 --> 00:43:02,607
Una vez más mañana

265
00:43:03,113 --> 00:43:06,446
cantame

266
00:43:41,518 --> 00:43:43,042
No.

267
00:43:44,588 --> 00:43:46,556
No te muevas.

268
00:46:04,595 --> 00:46:06,324
Ki kusaburo.

269
00:46:09,433 --> 00:46:11,333
Ki kusaburo.

270
00:46:12,136 --> 00:46:13,569
Hideo.

271
00:46:14,071 --> 00:46:15,663
Kikusaburo.

272
00:46:16,173 --> 00:46:17,697
Hideo.

273
00:46:20,978 --> 00:46:22,969
Hideo,¿dónde estás?

274
00:46:31,822 --> 00:46:34,120
Estás aquí, como pensaba.

275
00:46:36,727 --> 00:46:38,991
Te llamé muchas veces.

276
00:46:41,999 --> 00:46:44,900
¿Por qué me evitas?

277
00:46:45,569 --> 00:46:47,764
no quiero estar lejos
de ti nunca más.

278
00:46:49,540 --> 00:46:52,168
- Di algo.
- Basta.

279
00:46:52,242 --> 00:46:54,267
Hazme el amor.

280
00:46:57,681 --> 00:46:59,171
Ay.

281
00:47:03,520 --> 00:47:05,681
Todavía duele aquí.

282
00:47:07,457 --> 00:47:08,947
Duele.

283
00:47:12,496 --> 00:47:14,020
Duele.

284
00:53:04,814 --> 00:53:06,941
Por favor tatuame la leyenda de Dojoji.

285
00:58:41,351 --> 00:58:43,080
¡No te muevas!

286
01:09:49,385 --> 01:09:52,149
¡No! ¡Basta!

287
01:10:03,265 --> 01:10:04,596
No.

288
01:10:12,241 --> 01:10:13,970
¡No!

289
01:10:37,833 --> 01:10:39,664
Kikusaburo.

290
01:10:49,979 --> 01:10:51,276
Kikusaburo.

291
01:10:51,347 --> 01:10:53,110
¡Él no es Kikusaburo!

292
01:10:53,616 --> 01:10:55,481
¡Él es Hideo!

293
01:10:55,985 --> 01:10:57,919
Hideo Ogata.

294
01:12:02,718 --> 01:12:04,208
Mamá.

295
01:12:06,755 --> 01:12:08,245
Mamá.

296
01:12:22,471 --> 01:12:23,961
Mamá.

297
01:12:44,893 --> 01:12:46,827
Lo lamento.

298
01:12:54,636 --> 01:12:56,160
Mamá.

299
01:13:11,620 --> 01:13:14,088
¡No! ¡No!

300
01:13:15,090 --> 01:13:16,580
No.

301
01:13:18,427 --> 01:13:19,758
¡No!

302
01:13:36,912 --> 01:13:43,784
EL FINAL

303
01:13:44,305 --> 01:13:50,318
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos